Caminantes


Caminantes

Caminantes

Title: Caminantes
Date: May 18th, 2017
Material: cotton gauze
Artists: Ximena Elgueda & Steven Ward
Cameraman: Taro Tsubota
Sound Design: Floor van de Velde
Duration: 20 minutes 20 seconds

For over twenty years artists Steven & Ximena
have developed large scale ceramic, earthen
& soil cement installation projects.
Weighing tons and taking years to realize.
Walking in a new direction, they turn to the landscape
to explore movement, time & space.

20年以上にわたり、スティーブン&ヒメナが、
数百トンや何年もかかる、大規模なセラミックや土壌セメントプロジェクトを取り組んできました。

Caminantes

now


ahora

we walk in our language

二人の言葉で歩む

caminamos en nuestro lenguaje

unfolding our silence in movement and stillness

モーションと静けさの中で二人の沈黙を展開する

desplegando nuestro silencio en movimiento y quietude

Caminantes

our ongoing dialogue of collaboration

進行中的な合作の対話

en nuestro constante dialogo creativo

pulling and letting go

引っ張って、離す

halando y sediendo

Caminantes

material that has been with us since the beginning

昔から, 二人の資材

material que ha estado con nosotros desde el comienzo

unravel time

解いた時間

tiempo des-enredado


wrap the moment

包み込んだ瞬間

momento arrebujado

passengers in space

スペースの旅人

pasajeros en el espacio